1
00:00:09,700 --> 00:00:16,700
Tradução: Alex Suri GR (12/02/2023)
..: filmes de Alex Suri GR :..
2
00:00:49,700 --> 00:00:54,600
A MANSÃO DOS CONDENADOS
3
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Não!
4
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
Eu sou um cientista.
5
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
Fim dos pesadelos.
6
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
Tenho que encontrar as respostas
logicamente, sem paixão,
7
00:02:12,700 --> 00:02:13,500
e eu irei.
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
Esta é minha pesquisa.
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Ainda preciso restringir
mais o campo.
10
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
Vamos ver.
11
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
unidade de visão artificial,
câmera de televisão subminiatura...
12
00:02:27,500 --> 00:02:30,100
implantado em um olho de vidro.
13
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
Eletrodos no crânio para
estimulação do córtex visual.
14
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Sim.
15
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
Quanto tempo até
começar a afetar o cérebro?
16
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Não, não, não, não, não é suficiente.
17
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Minha Nancy é uma garota saudável.
Isso não mudou.
18
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
O que quer que tenha passado,
sempre será como era.
19
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Feliz, vivo.
20
00:03:07,800 --> 00:03:08,900
Vamos cometer um erro.
21
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
- OK.
- Um, dois.
22
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Papai, eu te amo.
23
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Eu te amo,
Eu te amo, eu te amo,
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Eu te amo, eu te amo.
25
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
Definitivamente deveria ser feito.
26
00:03:53,900 --> 00:03:56,890
Cada par de olhos que pode usar
feito após a morte de seu dono...
27
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
deve ser removido automaticamente
e salve...
28
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
ao banco de olhos mais próximo.
29
00:04:03,900 --> 00:04:05,600
Ok, Dr.
30
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Dr. Cheney, por sua conta e risco
incomoda mais...
31
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
alguns de nós ainda fazemos
queremos saber a sua opinião...
32
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
para Dr. Disponível em
Dublin e sua teoria...
33
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
sobre transplantes de olhos.
34
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Dr. Boran tem o direito de
apoia sua teoria.
35
00:04:19,800 --> 00:04:24,100
E como eu disse antes, eu não escolho
Estou indo nessa direção.
36
00:04:24,300 --> 00:04:27,900
Não, não, eu não faria
Eu levo isso até agora.
37
00:04:28,700 --> 00:04:32,600
Não, não, eu não faria
Eu levo isso até agora.
38
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Nunca tanto.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
No entanto, quem poderia
preveja aquele dia terrível...
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
até onde devo ir.
41
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Pai, cuidado!
42
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Nancy, você pode ver
o raio?
43
00:05:21,900 --> 00:05:22,800
Não.
44
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Nada.
45
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
Oh meu Deus.
46
00:06:12,100 --> 00:06:15,400
Todas as suas novas teorias
levar a becos sem saída.
47
00:06:16,400 --> 00:06:19,300
Len, por que você não fala sobre isso
com seus colegas?
48
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Eu simplesmente mal posso esperar
alguém me dê a solução.
49
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
eu estava pensando nele
Médico irlandês.
50
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
Como o chamamos?
51
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Boran.
52
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
Boran, sim.
53
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
A ideia dele está muito próxima
em ser o melhor.
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
A ideia dele é transplantar
a córnea...
55
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
de um elemento vivo
em outro,
56
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
e é exatamente isso que tem
ter sucesso com os animais.
57
00:06:40,400 --> 00:06:43,300
A córnea de um animal
pode ser transplantado para um humano?
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Não, não, não.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Não, o segredo é
em outro lugar.
60
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
Um elemento vivo transplantado
para outra pessoa, sim, sim, sim,
61
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
mas não apenas a córnea.
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
Isso não ajudaria
no caso de Nancy.
63
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
Seria o olho inteiro.
64
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
O olho inteiro.
65
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Ela é cega, Len.
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Nancy encontrará novamente
a visão dela!
67
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Catherine, eu não aprecio isso
seu pessimismo.
68
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
Isto é injusto.
69
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
Sinto muito, Kathy.
70
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Após a morte da mãe,
se você não tivesse vindo
71
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
Não sei como eu a criaria.
72
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Transplante de olho inteiro.
73
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Isso danificaria o nervo óptico.
74
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
Como sabemos disso?
75
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Como sabemos que não vai funcionar...
76
00:07:42,900 --> 00:07:44,000
...se eu não tentar?
77
00:08:00,100 --> 00:08:01,280
Nanci.
78
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Você tem dias para vir aqui
levanta, pai.
79
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
Acredite em mim,
querido, acredite em mim
80
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
Não é sua culpa, pai.
Você não pode me ajudar.
81
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Então sirva-se.
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
Saia desta sala,
vá sentar à beira da piscina
83
00:08:19,990 --> 00:08:22,400
fazer caminhadas com
Catarina, qualquer coisa!
84
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Mas eu...
85
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
Querida, por quê?
você não vem hoje à noite?
86
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Podemos jantar
todos juntos.
87
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
Você pode ligar para Dan
e peça isso a ele.
88
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Isso acabou.
89
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
Achei que você o amava.
90
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
eu o amo
91
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
Obrigado, Kathryn.
92
00:09:55,800 --> 00:09:57,130
Catherine, você pode subir
e ajude Nancy...
93
00:09:57,330 --> 00:09:59,430
- ...prepare-se para o jantar?
- Sim.
94
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
Dan, você se lembra do dia
do acidente?
95
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
Sim, ela era muito...
dia muito irônico.
96
00:10:16,100 --> 00:10:19,000
Na minha palestra naquela manhã, falei-
e a teoria do transplante...
97
00:10:19,160 --> 00:10:22,800
da córnea de
um animal vivo para outro.
98
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Você disse que nunca poderia
para chegar até aqui
99
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
Às vezes acontecem coisas que
eles fazem você querer ir mais longe.
100
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
E eu fiz.
101
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
Ainda temos alguns minutos
até Nancy descer.
102
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
Vamos, deixe-me mostrar uma coisa.
103
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
Agora, lembre-se, seu estudo
Boran incluído apenas...
104
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
transplante de córnea de
um elemento vivo para outro.
105
00:11:02,000 --> 00:11:05,300
Antes de olhar para esses animais,
Gostaria que você tivesse em mente o seguinte.
106
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
Este originalmente tinha olhos azuis.
107
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
E isso... preto.
108
00:11:18,400 --> 00:11:19,500
Eles parecem bem.
109
00:11:23,900 --> 00:11:29,700
Tirei um olho de cada cachorro
e eu transplantei para o outro, inteiro.
110
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Isso é impossível.
111
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
Como você vê.
112
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
Como;
113
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Não como, por quê.
114
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
Por que?
115
00:11:40,200 --> 00:11:42,900
Isso me deixa muito mais perto de dar novamente
para Nancy sua visão.
116
00:11:46,990 --> 00:11:49,500
Olhos de animais
eles não funcionam em humanos.
117
00:11:49,700 --> 00:11:53,100
Não, não, mas os olhos humanos funcionam
para outras pessoas, não é?
118
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Claro, você pode pegar
córneas de... de cadáveres.
119
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
Você pode encontrá-los no banco de olhos.
120
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Estou falando de olhos de
vivo.
121
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
você está bem
122
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
Dos vivos?
123
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
Você sempre disse que amava
Nancy, não é?
124
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
Que eu amo Nancy?
125
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
Você a ama o suficiente para dar
seus olhos para ela?
126
00:12:25,890 --> 00:12:28,690
Eu faria isso, eu daria
o meu, por favor, mas...
127
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
Devo dar-lhes os meus olhos?
Não posso.
128
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Eu acho que você pode.
129
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Meus olhos.
130
00:13:04,700 --> 00:13:05,400
Oh não.
131
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Isso é o suficiente.
132
00:14:04,500 --> 00:14:05,600
Vamos começar.
133
00:14:08,500 --> 00:14:09,400
Lanceta.
134
00:14:17,900 --> 00:14:18,700
Comece.
135
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Pinças.
136
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Castre-a.
137
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
19 minutos e 31 segundos.
138
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Ele está bem.
139
00:15:20,700 --> 00:15:21,790
Nanci.
140
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Diga alguma coisa, querido.
141
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Você tem que falar comigo se
você quer que eu te ajude
142
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
por favor
143
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
Abra os olhos, querido.
144
00:17:41,500 --> 00:17:46,200
Não se preocupe com a cicatriz.
Ele desaparecerá em algumas semanas.
145
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Você é lindo.
146
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Frente;
147
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Eu sou o Dr.
148
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Ah, sim, desculpe.
149
00:18:08,900 --> 00:18:12,200
Não, não, não temos novidades
pelo Dr. Brian, aqui...
150
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
...há semanas.
151
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Você conversou com a mãe dele
em Nova York?
152
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Eu entendi.
153
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
Eu espero que ele não tenha
nenhum acidente.
154
00:18:25,600 --> 00:18:28,870
Sim, sim, e claro que irei,
faça o mesmo.
155
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa.
156
00:18:30,900 --> 00:18:32,300
Obrigado, nós apreciamos isso.
157
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Sempre que você quiser.
158
00:18:59,900 --> 00:19:01,300
Você vai para o hospital?
159
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
E eu tenho que
boa impressão
160
00:19:05,700 --> 00:19:08,600
Eles provavelmente vão mandar você para a Suécia
por um desses prêmios.
161
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
O que você vai fazer hoje?
162
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Eu estava pensando muito nele
Dan ultimamente.
163
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Eu ia vê-lo.
164
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
Você sabe, eu acho que não
é uma ideia tão boa.
165
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
Em poucas semanas, as cicatrizes
eles irão embora
166
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
e você poderá vê-lo
quando você estará melhor
167
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Eu quero que você vá para o seu quarto e
você faz os exercícios para os seus olhos
168
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
Mais cinco minutos hoje,
mantenha os olhos abertos
169
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Isto é muito importante.
170
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
Faça os exercícios com os olhos
como eu te digo e quando eu te digo,
171
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
e eu digo para você fazer isso
agora mesmo
172
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Bem.
173
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
Por favor;
174
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- Sim? Sim querido?
- Desculpe pela inconveniência.
175
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Você viu o Dr. Brian hoje?
176
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
Não, eu tenho que vê-lo
tempo suficiente.
177
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
Por que você não vem tomar uma bebida?
uma xícara de café?
178
00:21:58,100 --> 00:22:00,400
não, obrigado
alguma outra hora.
179
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
Sinto muito, querido.
180
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
- Len.
- Sim?
181
00:22:31,400 --> 00:22:35,900
Com licença, Len, ele entrou em contato
a polícia com você sobre Dan?
182
00:22:36,400 --> 00:22:41,600
Sim, alguém descobriu que ele tinha histórico familiar
problemas no leste, ou algo parecido.
183
00:22:42,700 --> 00:22:45,100
Mas certamente ele teria comunicado
com sua filha.
184
00:22:45,370 --> 00:22:47,070
Eles ainda estão noivos,
não é?
185
00:22:47,370 --> 00:22:50,200
Essa coisa toda é irritante
muito Nanci.
186
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Desculpe, mas tenho uma lição.
187
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
obrigado obrigado
feliz por estar de volta
188
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
E é irônico.
189
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Hoje, quando eu realmente tenho algo
importante te contar,
190
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
temos menos de
metade dos participantes...
191
00:23:07,610 --> 00:23:09,500
em relação a este último
vez que estive aqui.
192
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Pois bem, eles
os fucarades perderam.
193
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Agora, se você se lembra, há sete semanas,
falamos sobre transplante vivo,
194
00:23:19,200 --> 00:23:21,900
e, então, deixei a teoria de lado,
195
00:23:22,100 --> 00:23:25,500
mas enquanto eu estava dirigindo para casa
Comecei a me sentir culpado.
196
00:23:25,700 --> 00:23:28,900
As pessoas da nossa profissão
eles não deveriam ter a mente fechada.
197
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
Então, nos próximos
dias, eu colecionei...
198
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
todo o material que pude
encontrar sobre o assunto.
199
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
Eu sei que não estava
disponível por algum tempo,
200
00:23:36,490 --> 00:23:38,400
mas para um muito
uma boa razão.
201
00:23:39,300 --> 00:23:42,500
Eu estudei a teoria, ainda estudei
e alguns experimentos de minha autoria...
202
00:23:42,700 --> 00:23:45,700
e logo percebi
aquele Boran...
203
00:23:45,890 --> 00:23:50,300
havia prosseguido com seu trabalho,
mas não o suficiente
204
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
porque é disso que se trata
para revelar a você...
205
00:23:53,400 --> 00:23:56,800
é o resultado de um esforço
o que nunca havia sido feito com sucesso antes.
206
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
Como todos sabemos, existem
dois problemas principais...
207
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
em operações de transplante ocular.
208
00:24:02,700 --> 00:24:06,400
Primeiro, o nervo óptico não se regenera
como outras partes do corpo.
209
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
E em segundo lugar, a operação
deve correr...
210
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
sem perda de circulação
da retina.
211
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
Eu não consigo ver!
212
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Agora, o principal perigo
é apresentado...
213
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
quando há dano a um
proveniente dos nervos ópticos.
214
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
Os danos poderiam facilmente
se espalhou para ambos os olhos,
215
00:24:32,100 --> 00:24:38,600
mas... e quanto ao esforço
descolamento de toda a estrutura, o que...
216
00:24:39,350 --> 00:24:42,200
Sinto muito, mas você tem uma emergência
telefonema de sua casa.
217
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Eu não iria interromper, mas a Sra.
ela parecia furiosa.
218
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Com licença.
219
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Uma infecção profunda, só isso.
220
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Não pode haver outro motivo.
221
00:25:02,700 --> 00:25:09,100
Talvez a... água da piscina,
o caminho que ele seguiu.
222
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
As atividades dela, as normais
reações, o estresse.
223
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
Não posso trabalhar
com seus novos olhos.
224
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Eles não passariam nos exames.
225
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Deixe-me olhar em seus olhos.
Ok, ok!
226
00:26:33,400 --> 00:26:35,900
Catarina!
227
00:26:37,000 --> 00:26:40,400
Eu quero Cheney!
228
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
Te vejo no Inferno!
229
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
Todos vocês!
230
00:26:52,200 --> 00:26:56,600
Catarina!
231
00:27:17,100 --> 00:27:19,400
Preciso de outros olhos.
232
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Defeituoso, talvez, sim.
233
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
Mas tenho que arriscar.
234
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
O problema agora é
a longevidade.
235
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
É insignificante em comparação
com a minha vitória...
236
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
e não posso pagar
cometer um erro.
237
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
Olá, até onde você vai?
238
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
Acabei de sair para passear.
onde você está indo
239
00:28:18,000 --> 00:28:21,100
- Para o Mundo O.
- Isso parece ótimo, vamos.
240
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Deve ter havido algum sangramento
da retina.
241
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
Uma bactéria apareceu
e causou infecção.
242
00:29:15,100 --> 00:29:16,400
Não é incomum.
243
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Ele só precisa ser protegido,
isso é tudo.
244
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
Ok, vamos nos preparar.
245
00:29:20,900 --> 00:29:23,920
Amanhã a esta hora, Nancy
ele poderá ver novamente...
246
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
...e para sempre.
247
00:29:47,400 --> 00:29:49,300
Foi um bom momento.
248
00:29:49,500 --> 00:29:52,400
Encontrei uma resistência estranha
ao repetir a operação.
249
00:29:52,700 --> 00:29:56,300
Uma parede de tecido conjuntivo se formou
que não consegui superar.
250
00:29:56,700 --> 00:30:01,500
Não devo chocar o cérebro.
Não posso arriscar ir mais fundo.
251
00:30:10,500 --> 00:30:11,900
A partir daqui, Dr.
252
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
- Doutor, Srta. Dunn.
- Olá.
253
00:30:14,300 --> 00:30:17,200
- Por que você não vem se sentar?
- Obrigado.
254
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
Bem, senhorita Dunn,
de acordo com minha secretária,
255
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
você tem alguns muito
qualificações interessantes.
256
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Agora, por que você quer se preocupar
com enfermagem privada?
257
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
Não sei, doutor.
258
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
É algo que sempre
eu estava pensando
259
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
e eu pensei que ela
seria o momento certo.
260
00:30:34,800 --> 00:30:37,700
Veja, sou novo aqui,
e o dinheiro é bom.
261
00:30:37,800 --> 00:30:38,600
Isto é verdade.
262
00:30:38,800 --> 00:30:41,300
Devo avisá-lo.
É demorado.
263
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Se eu entendi corretamente,
esta é sua filha
264
00:30:44,400 --> 00:30:45,700
Isso mesmo, ela é cega.
265
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
e eu não posso dar isso a ela
toda a atenção que precisa.
266
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
Você tem tempo livre
agora?
267
00:30:51,200 --> 00:30:53,100
- De certa forma.
- Eu não entendo.
268
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
esclareci que preciso
uma enfermeira em tempo integral.
269
00:30:56,300 --> 00:30:58,700
Serei honesto com você.
270
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
Eu não contei à agência
que sou casado.
271
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
Mas meu marido
ele viaja muito.
272
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
O que ele faz?
273
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Ele é um Federalista.
274
00:31:09,000 --> 00:31:10,100
Federal;
275
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
Transporta prisioneiros
em todo o país.
276
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
Então, na maioria das vezes,
estou sozinho
277
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
Ela preferiria ter um emprego
e sua situação parece ideal.
278
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Sim, você também pode nos ouvir
ideal, Sra. Dunn,
279
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
mas ainda tenho alguns
entrevistar candidatos e...
280
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
...Eu te aviso.
281
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
Você vê, eu cresci em
Orfanato de São Vicente.
282
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Isso significa que não
você tem família
283
00:31:37,500 --> 00:31:38,900
Sem marido ou...?
284
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
Não, não há marido.
285
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Nem mesmo um relacionamento.
286
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
Estou na cidade sozinho
algumas semanas.
287
00:31:48,700 --> 00:31:51,400
Você sabe, eu acho que minha filha
ele vai gostar de você, Srta. Matthews.
288
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
Quer dizer que consegui o emprego?
289
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
Quando você pode começar?
290
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
A partir de amanhã.
291
00:31:59,700 --> 00:32:02,800
Ok, de manhã
tudo ficará bem.
292
00:32:03,800 --> 00:32:05,500
Você gostaria de uma taça de vinho?
293
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Obrigado.
294
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
Você sabe, eu vou adorar
este lugar.
295
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Nancy encontrará novamente
a visão dela.
296
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
As cicatrizes dela me fazem rachar
o coração.
297
00:32:35,300 --> 00:32:39,600
Mas melhor marcado
e ver, em vez de cego.
298
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
LAVIDA, Catarina.
299
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Estamos muito atrás.
300
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
Assunto fraco,
claro.
301
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
Não pode existir
outra explicação para esta falha.
302
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Visão reduzida, uma
escolha infeliz.
303
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Mas não vou ficar sem
de doadores.
304
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
Catarina!
305
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
Isso vai matar todos nós.
306
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
Oh meu Deus.
307
00:33:49,300 --> 00:33:53,200
Essa vadia. A cadela.
308
00:33:55,300 --> 00:33:56,600
A cadela.
309
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
Sílvia Porter.
310
00:34:19,500 --> 00:34:21,600
Desculpe, estou atrasado, mas
Eu estava mostrando outra casa...
311
00:34:21,700 --> 00:34:22,750
e eu não poderia sair.
312
00:34:22,950 --> 00:34:25,100
Não importa.
Acabei de chegar também.
313
00:34:25,200 --> 00:34:26,000
Legal.
314
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
Deixe-me destacar alguns
as características do imóvel.
315
00:34:28,600 --> 00:34:32,260
Claro, ela tem um ótimo
vista da cidade. Ela não é incrível?
316
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
Geralmente é extremamente
bairro tranquilo.
317
00:34:37,300 --> 00:34:39,900
Combina o absoluto
privacidade...
318
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
a apenas cinco minutos de
o coração da cidade.
319
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Este é um dos
modelos por aí?
320
00:34:45,200 --> 00:34:46,000
Sim, está certo.
321
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
Não totalmente concluído,
mas tenho certeza...
322
00:34:47,770 --> 00:34:50,560
que você pode ter uma boa ideia
pelas possibilidades que existem.
323
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
Nós podemos jogar
uma olhada?
324
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
- Claro.
- Obrigado.
325
00:35:54,700 --> 00:35:56,070
Você pode ver, querido?
326
00:35:57,800 --> 00:35:59,300
Você vê alguma coisa?
327
00:36:00,500 --> 00:36:03,900
Não, não.
328
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
Eu não me importo mais.
329
00:36:33,100 --> 00:36:36,900
A operação quase deu certo
completamente no início.
330
00:36:37,500 --> 00:36:41,300
Mesmo na terceira vez,
ele pôde ver por dias.
331
00:36:41,700 --> 00:36:44,500
- Eu vou descobrir.
- Parar!
332
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
A única coisa que
você tem que descobrir...
333
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
é uma maneira de se livrar disso
essas pessoas.
334
00:36:52,490 --> 00:36:55,000
Eu vejo que Dan
isso afetou você.
335
00:36:55,200 --> 00:36:57,500
Livre-se deles
gente, Len.
336
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
E como exatamente você propõe
estamos fazendo isso Katherin?
337
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Mate-os.
338
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Devo matá-los?
339
00:37:10,000 --> 00:37:11,700
pretendo ajudá-los
o povo.
340
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
E assim que eu conseguir
com Nancy, eu irei.
341
00:37:16,400 --> 00:37:21,700
Posso comprimir o tempo.
Só mais uma operação. Apenas um.
342
00:37:58,700 --> 00:38:02,700
O que é? O que é?
O que é?
343
00:38:04,100 --> 00:38:05,200
O que aconteceu?
344
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Meus olhos!
345
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
Meus olhos!
346
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Eu não vejo nada!
347
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Eu não consigo ver!
348
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
O que aconteceu, o que aconteceu?
349
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
deixe-me ir, deixe-me ir
deixe-me!
350
00:38:31,400 --> 00:38:32,200
O que aconteceu?
351
00:38:32,340 --> 00:38:35,000
- Calma, calma.
- O que aconteceu?
352
00:38:39,600 --> 00:38:40,940
Fique quieto!
353
00:38:41,900 --> 00:38:43,600
Leve-a. Fique com ela.
354
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Eu me sinto mal por isso
a jovem.
355
00:39:10,430 --> 00:39:13,500
Parecia tão certo,
seus olhos eram perfeitos e saudáveis.
356
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
Ela é forte,
ele não sofrerá por muito tempo.
357
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
Há um fator chave
que está faltando no meu trabalho.
358
00:39:21,200 --> 00:39:25,500
Preciso entender por que os olhos
eles continuam sendo rejeitados...
359
00:39:25,690 --> 00:39:26,900
...antes de continuar.
360
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Não!
361
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
Catarina, você não pode!
362
00:40:55,300 --> 00:40:59,200
Chega, Catherine, até aqui!
363
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
ok, querido
vá para casa agora!
364
00:41:20,100 --> 00:41:22,900
Os olhos dos jovens
contém a verdade.
365
00:41:24,300 --> 00:41:29,200
Os olhares estranhos das crianças,
os olhares dos inocentes.
366
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
É disso que minha Nancy precisa.
367
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
Sua nova visão
ele renascerá por anos.
368
00:41:37,300 --> 00:41:42,200
Nenhuma outra operação e
funcionará para todos os outros.
369
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
Alguns precisam ser sacrificados
para a humanidade.
370
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
Não os velhos e fracos,
não os olhos da sobrevivência,
371
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
não os olhos que eles encontraram
angústia e dor, não.
372
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
Olhos bem abertos e claros,
imaculado, novo e jovem.
373
00:42:17,400 --> 00:42:19,100
Olá.
- Olá.
374
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
o que você está lendo
375
00:42:22,400 --> 00:42:24,100
“Uma mulher que
o nome dela é Fantasia."
376
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Você é muito
menina incomum.
377
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
Todas as outras crianças estão
por aí brincando
378
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
enquanto você senta aqui com seu nariz
você enfiou um livro.
379
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
Você sabe, eu também estava
na sua idade.
380
00:42:37,600 --> 00:42:39,500
Eu nunca tive o suficiente
livros para ler
381
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
Todos os outros caras
eles estavam zombando de mim.
382
00:42:41,900 --> 00:42:44,400
- Eles zombam de você também?
- Às vezes.
383
00:42:44,500 --> 00:42:48,800
Bem, espero que isso não aconteça com você
o que aconteceu comigo.
384
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
E daí?
385
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
Estou quase com vergonha de te contar.
386
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Você vê, à medida que envelheço...
387
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
eu me pego querendo
faz mais do que coisas....
388
00:43:00,200 --> 00:43:03,100
que eu não fiz o suficiente
quando eu era criança.
389
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Como o que?
390
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
Como ir para
parques de diversões.
391
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
Para ir para a Disneylândia
pelo menos uma vez por mês.
392
00:43:11,400 --> 00:43:13,700
- Eu amo a Disneylândia.
- Realmente?
393
00:43:14,800 --> 00:43:17,900
Bem, eu iria lá
por algumas horas à tarde,
394
00:43:18,170 --> 00:43:19,770
mas eu não gosto disso
ir sozinho
395
00:43:20,300 --> 00:43:21,760
Você quer vir comigo?
396
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
Então...
397
00:43:25,000 --> 00:43:28,800
Nós poderíamos parar
e conte aos seus pais.
398
00:43:29,500 --> 00:43:33,530
Voltaremos às 18h30?
Depois eles voltam do trabalho.
399
00:43:34,700 --> 00:43:39,800
Eu tenho um compromisso às seis
então voltaremos no tempo, vamos embora.
400
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
A propósito, qual é o seu nome?
401
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
-Libby.
-Libby?
402
00:43:45,100 --> 00:43:47,000
Bem, estou muito feliz que
Eu conheço você, Libby.
403
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
- Olá!
- Sou o Sr. Coxson.
404
00:43:48,900 --> 00:43:49,940
- Vamos começar?
- OK.
405
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
- Um momento, meu livro.
- Ah, sim, o livro.
406
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Nós visitaríamos
minha avó em Oklahoma,
407
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
mas meu pai achava isso
podemos fazer isso quando quisermos
408
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
então o que vamos fazer,
e como só temos
409
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
duas semanas de férias
é ir para São Francisco,
410
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
dar um passeio no Lago Tahoe
e voltar para Las Vegas.
411
00:44:11,500 --> 00:44:14,100
Então vou ver meu primeiro
show em Las Vegas.
412
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Por meio minuto, ele não está
o caminho para a Disneylândia!
413
00:44:18,430 --> 00:44:19,900
Você está indo para o oceano!
414
00:44:20,300 --> 00:44:22,300
tenho que fazer outro
pare antes...
415
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Por favor, acho que não
Eu quero ir agora!
416
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
por favor, deixe-me sair
por favor!
417
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
O carro dele, não se preocupe,
vamos alcançá-lo!
418
00:45:37,700 --> 00:45:38,640
você o viu
419
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
- Aqui está ele.
- Legal! Vamos pegá-lo!
420
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
Onde está o dono disso
do carro?
421
00:46:09,400 --> 00:46:10,900
Este é o carro
do Dr.
422
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
- Você tem um encontro com ele?
- Não precisamos disso.
423
00:46:13,990 --> 00:46:15,300
Por um minuto.
424
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
Está tudo bem, Kathryn.
Eu cuidarei disso.
425
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
Senhores, se me seguirem.
426
00:46:30,800 --> 00:46:34,900
Então, do que se trata?
427
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
Que tal isso, ele quer saber
do que se trata
428
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
Quanto você quer?
429
00:46:44,800 --> 00:46:47,800
Bem, não somos irracionais.
Faça-nos uma oferta.
430
00:46:51,100 --> 00:46:54,300
OK, eu vou te dar
1.000 dólares.
431
00:46:55,400 --> 00:46:57,220
- Você concorda com isso, Bull?
- Se estou bem?
432
00:46:57,340 --> 00:46:58,800
eu ficaria bem
e com 500.
433
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
Eu não tenho tanto dinheiro.
Vou te dar um cheque.
434
00:47:05,400 --> 00:47:07,300
Não temos nenhum problema.
Nós confiamos em você.
435
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
percebo que com
extorsão, senhores,
436
00:47:14,600 --> 00:47:18,700
mas você... eu sou grato
que você não foi à polícia.
437
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
A quem devo dirigir-me?
438
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Coloque-o em troca de "dinheiro".
Dinheiro está bem!
439
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
Sim, dinheiro está bem!
440
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
Aí está.
441
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
Não guardamos rancor.
442
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
Claro que não, doutor.
você fez o nosso dia.
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
A propósito, senhores,
você gostaria de um pouco de vinho?
444
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Depende, doutor, o que você tem?
445
00:47:52,600 --> 00:47:56,700
Este é excelente
Néctar da Califórnia.
446
00:47:58,200 --> 00:47:59,000
Eu acho que você vai gostar.
447
00:47:59,300 --> 00:48:01,500
Sim, este é o meu favorito.
O que você me diz, Touro?
448
00:48:01,800 --> 00:48:03,300
Eu beberia uma cerveja.
449
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Espero que tudo acabe.
450
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
não se preocupe doutor
não veremos você novamente
451
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
Chegamos à parede interna
na metade do ano.
452
00:48:28,920 --> 00:48:31,300
Desta vez vai funcionar,
Tenho certeza disso.
453
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Não, não, ainda não estamos
bem rápido.
454
00:48:59,100 --> 00:49:00,300
Traga o outro.
455
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
Al, me ajude, Al.
456
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
me ajude a acordar
me ajude
457
00:49:20,100 --> 00:49:25,200
Al, acorde. Al, eu sou
Georgie, me ajude.
458
00:49:25,900 --> 00:49:27,700
Al, me ajude.
459
00:49:29,300 --> 00:49:31,600
Vamos, eles não me dizem nada.
Eu não sei de nada.
460
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
O que diabos está acontecendo?
461
00:49:39,100 --> 00:49:40,700
Eu não consigo ver!
462
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Eu não consigo ver!
463
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
O que você está fazendo, Al?
464
00:49:47,100 --> 00:49:52,100
por que você não me notou
Jorge?
465
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
Giórgio!
466
00:49:53,550 --> 00:49:56,900
Deixe-o em paz, pare!
Parar!
467
00:50:14,800 --> 00:50:16,100
Parar!
468
00:50:16,900 --> 00:50:19,400
Me ajude, venha aqui
e me ajude!
469
00:50:19,900 --> 00:50:21,500
Venha aqui e me ajude!
470
00:50:22,500 --> 00:50:24,900
arranque o cobertor,
arranque o cobertor!
471
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
- Me dê alguma coisa...
- Não posso!
472
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
- Cuidadoso!
- Por favor, me dê alguma coisa.
473
00:51:28,800 --> 00:51:29,900
Dan!
474
00:51:30,700 --> 00:51:32,100
Dan!
- O que?
475
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
Aqui, rapidamente.
476
00:51:43,360 --> 00:51:44,500
Ele está morrendo.
477
00:52:24,250 --> 00:52:25,800
Ele morreu.
478
00:52:27,600 --> 00:52:31,100
Não! Ele está dormindo!
479
00:52:32,900 --> 00:52:37,900
Salve fofo,
felicidades, Maria!
480
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
- Fui eu quem bateu em você, Al.
- Eu vou te matar.
481
00:53:01,000 --> 00:53:01,900
Eu vou te matar.
482
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Seu amigo é muito
aleijado, Al.
483
00:53:07,800 --> 00:53:10,200
Uma menina morreu lá, Al.
484
00:53:11,900 --> 00:53:16,100
Agora eu sei o que temos que fazer
sair daqui, Al.
485
00:53:18,000 --> 00:53:20,300
Você tem que nos ajudar,
amigo,
486
00:53:20,800 --> 00:53:22,900
porque simplesmente não
nós temos o poder.
487
00:53:26,500 --> 00:53:27,700
Eu vou resolver você.
488
00:53:29,000 --> 00:53:30,620
Al, eu vou consertar você.
489
00:54:49,200 --> 00:54:50,000
Espere, espere!
490
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
Cubra isso!
491
00:55:27,100 --> 00:55:30,000
ok, ok
pare, espere
492
00:55:30,900 --> 00:55:34,400
- Você sente isso?
- Sim, sim.
493
00:55:35,900 --> 00:55:38,390
Al, estou com medo, Al.
494
00:55:41,100 --> 00:55:44,480
Estou com medo, Al, estou com medo, Al.
495
00:55:45,300 --> 00:55:49,600
Calma, Giorgio. Tudo
eles ficarão bem.
496
00:55:51,700 --> 00:55:54,300
Bem aí, eu sinto isso.
497
00:56:25,600 --> 00:56:28,600
Ele não tinha o direito
para fazer isso.
498
00:56:51,100 --> 00:56:52,700
você está bem
499
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Eu perguntei, você está bem?
500
00:56:59,400 --> 00:57:01,700
O que você se importa?
501
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
Quando foi a última vez?
onde você comeu alguma coisa, hein?
502
00:57:05,630 --> 00:57:06,600
Deixe-me em paz.
503
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
Eu posso me levantar também
sozinho
504
00:57:08,390 --> 00:57:10,400
Você não precisa
você me puxa
505
00:57:11,500 --> 00:57:12,800
quem é você
506
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Há um pequeno restaurante
ali mesmo no canto.
507
00:57:15,820 --> 00:57:17,800
Eu vou te tratar com uma refeição dela
avançar. Vamos, vamos.
508
00:57:18,000 --> 00:57:21,100
Não, me dê um dólar por
tome uma bebida e esqueça.
509
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Eu sei que você quer beber.
510
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Agora vamos.
511
00:57:24,900 --> 00:57:26,900
Não, não, não, espere.
512
00:57:27,800 --> 00:57:31,800
Talvez você não tenha dinheiro algum.
Você pode ser um policial,
513
00:57:32,000 --> 00:57:34,300
Você não é policial, é?
514
00:57:35,500 --> 00:57:37,200
- Olha, eu sou médico!
- Doutor?
515
00:57:37,300 --> 00:57:39,200
Você vê o que diz aqui?
516
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
"Doutor", você entende?
517
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
- Você é médico, ok?
- Certo.
518
00:57:44,900 --> 00:57:47,700
Vamos pegar alguma coisa
vamos comer então.
519
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
Doutor, ele tem muito
franco o remédio.
520
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
Len, o que... o que aconteceu?
521
00:58:36,000 --> 00:58:40,100
- O que isso importa?
- Len, você tem que me ouvir.
522
00:58:40,500 --> 00:58:42,900
Uma garota morreu
na gaiola.
523
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
Eu tive que me livrar disso
o cadáver.
524
00:58:45,340 --> 00:58:46,900
Oh meu Deus.
525
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
Eu não aguento mais.
526
00:58:50,300 --> 00:58:53,300
Eu disse que faria isso mais uma vez,
e pretendo fazer isso!
527
00:58:53,440 --> 00:58:55,100
Veja o que você passou esta noite.
528
00:58:55,340 --> 00:58:58,900
Você não está no controle de si mesmo.
Você vê isso?
529
00:58:59,200 --> 00:59:01,400
Nancy terá
uma última chance!
530
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Eu tenho controle total.
531
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
- Dan, Dan!
- O que, o que?
532
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Aqui, aqui.
533
00:59:17,200 --> 00:59:18,500
O que você conclui?
534
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
- Há mais um bar.
- É um cachimbo.
535
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
- Puxe-o para fora
- Não, não puxe!
536
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Você sente isso?
537
00:59:27,300 --> 00:59:29,700
Espere, espere, tateie
a distância entre esses dois.
538
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
Seis centímetros.
539
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Não, são oito, oito, oito.
Suba aí.
540
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Um metro.
541
00:59:36,830 --> 00:59:38,400
o que está acontecendo
542
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
Existem canos
que bloqueiam a saída.
543
00:59:40,500 --> 00:59:42,900
Tem cerca de 30 cm.
544
00:59:45,400 --> 00:59:46,300
Então não consigo me encaixar.
545
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
A maioria de nós
eles não se encaixam
546
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
mas não importa se ele pode
um de nós sair,
547
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
será capaz de trazer
ajuda!
548
00:59:51,700 --> 00:59:53,540
Por favor, Dan,
deixe-me tentar
549
00:59:53,780 --> 00:59:56,400
- Deixe-me ir.
- Deixe-me tentar, Dan!
550
00:59:56,540 --> 00:59:57,700
- Venha aqui
- Eu vou!
551
00:59:57,870 --> 01:00:00,530
Ouça-me agora, ouça-me.
Pegue isso.
552
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Coloque sua mão aí
e me escute.
553
01:00:03,900 --> 01:00:06,300
Quando você sair daqui, vá embora
longe de casa
554
01:00:06,500 --> 01:00:07,600
pelo menos vá
uns cinquenta metros.
555
01:00:07,920 --> 01:00:09,220
E quando você sabe
que você estará seguro
556
01:00:09,390 --> 01:00:12,700
ela gritou como uma louca
gritou "me ajude"...
557
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
e alguém vai te ouvir,
e você o trará aqui.
558
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
Ok, vamos lá, pegue aqui.
Levante!
559
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Ele levantou a outra mão também.
560
01:01:08,800 --> 01:01:10,800
Len, já amanheceu.
561
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
- O que é que foi isso?
- Não sei.
562
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
Olha, rápido!
563
01:03:49,300 --> 01:03:50,500
Dan, eu...
564
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
Cheney.
565
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
A loira foi embora.
Encontre a saída e feche-a.
566
01:04:01,700 --> 01:04:03,100
Eu vou encontrá-la!
567
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
Me ajude!
568
01:05:06,400 --> 01:05:09,700
Socorro, me ajude!
569
01:05:13,800 --> 01:05:19,800
ajudem ajudem por favor
me ajude por favor!
570
01:05:22,700 --> 01:05:29,300
me ajude por favor me ajude
me ajude por favor!
571
01:06:10,900 --> 01:06:11,800
O que aconteceu?
572
01:06:12,100 --> 01:06:13,400
Ela está morta.
573
01:07:06,500 --> 01:07:09,200
Eu posso abrir minhas pálpebras
se você quiser ver o que quero dizer.
574
01:07:09,300 --> 01:07:11,280
Não, não, não, isso
não é necessário.
575
01:07:12,400 --> 01:07:14,540
Apenas me diga mais uma vez
o que você acabou de me dizer.
576
01:07:14,730 --> 01:07:16,830
Ela não perdeu a visão
no acidente...
577
01:07:17,030 --> 01:07:19,600
...porque o tecido cicatricial desceu
desde as pálpebras ele é velho.
578
01:07:21,000 --> 01:07:22,200
E o que isso significa?
579
01:07:22,300 --> 01:07:25,500
Todos removidos,
todo o olho.
580
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Nunca vi nada assim antes.
581
01:07:28,100 --> 01:07:30,900
Nenhum vidro encontrado
olho por aqui?
582
01:07:31,300 --> 01:07:32,400
Pelo que eu saiba, não.
583
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Claro, não acho que ninguém
ele teria dois olhos de vidro na cabeça.
584
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
Isso é tudo que posso lhe dizer.
585
01:07:39,600 --> 01:07:42,610
Por que alguém iria querer remover
um olho inteiro?
586
01:07:42,820 --> 01:07:44,500
Senhora, você quer subir
na calçada?
587
01:07:44,640 --> 01:07:46,500
- Ok, ok.
- Deixe-me fazer as perguntas.
588
01:07:46,700 --> 01:07:47,800
Volte.
589
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
Ok, quem pode
examiná-la?
590
01:07:51,900 --> 01:07:54,000
A melhor autoridade é
Dr.
591
01:07:54,190 --> 01:07:55,800
Boa sorte, vou mandar para ele
um memorando.
592
01:07:56,400 --> 01:07:58,100
Cheney, hein?
593
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Tudo bem, vou ligar para ele.
594
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
- Obrigado, doutor.
- Por favor.
595
01:08:04,300 --> 01:08:05,400
OK!
596
01:08:23,400 --> 01:08:30,330
A primeira chance que tenho
será no próximo sábado, talvez.
597
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
No sábado, né?
598
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
Mas você não acha que existe
alta probabilidade...
599
01:08:35,740 --> 01:08:37,800
descubra por que eles foram removidos
os olhos da garota?
600
01:08:39,200 --> 01:08:41,100
A menina foi atropelada
carro, você não disse?
601
01:08:41,900 --> 01:08:43,900
Sim, a uma curta distância
daqui.
602
01:08:45,900 --> 01:08:48,300
Deixe-me explicar
alguma coisa, doutor.
603
01:08:48,400 --> 01:08:50,900
Sabemos como a menina morreu.
604
01:08:51,100 --> 01:08:55,400
Mas se você pudesse nos contar
como e por que seus olhos foram removidos,
605
01:08:55,600 --> 01:08:57,630
então talvez pudéssemos
vamos verificar alguns hospitais...
606
01:08:57,810 --> 01:08:59,800
e talvez descobriremos
quem é ela
607
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
Eu farei o meu melhor.
608
01:09:03,900 --> 01:09:06,500
No entanto, posso lhe dizer isso.
609
01:09:08,200 --> 01:09:11,500
A causa poderia ser
um caso específico de sífilis,
610
01:09:11,600 --> 01:09:14,700
câncer ou qualquer outra coisa
de muitas coisas.
611
01:09:15,800 --> 01:09:19,500
Então você está me dizendo essa subtração
os dois olhos...
612
01:09:19,700 --> 01:09:20,900
...isso não é inédito?
613
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
Corretamente.
614
01:09:22,800 --> 01:09:27,500
Embora eu diga que é extremamente raro
para uma pessoa tão jovem quanto a vítima.
615
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Sim, sim, com certeza irei
neste sábado.
616
01:09:34,300 --> 01:09:37,900
Eu gostaria de dar uma olhada nisso
próprio cadáver.
617
01:09:39,400 --> 01:09:43,200
A propósito,
você gostaria de uma taça de vinho?
618
01:09:43,700 --> 01:09:46,900
Não, não, não, obrigado.
Não enquanto estou de serviço, pelo menos.
619
01:09:52,000 --> 01:09:54,800
Bem, eu vou te ver
Sábado então.
620
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
A menina não escapou.
621
01:10:14,500 --> 01:10:17,900
Ele não precisava de tudo isso.
622
01:10:21,900 --> 01:10:23,670
Não foi necessário.
623
01:10:25,900 --> 01:10:27,200
Pena!
624
01:10:34,700 --> 01:10:36,200
Você tem que confiar em mim.
625
01:10:36,600 --> 01:10:38,860
Eu vou te pagar de volta
seus olhos.
626
01:10:39,300 --> 01:10:40,600
Para todos vocês.
627
01:10:41,900 --> 01:10:45,300
Em breve, em breve, em breve
faça isso com nancy
628
01:10:45,440 --> 01:10:49,400
logo só...
descubra a verdade
629
01:10:49,600 --> 01:10:51,700
vou compartilhar esse
verdade com você
630
01:10:53,200 --> 01:10:54,600
Com o mundo inteiro.
631
01:10:57,800 --> 01:10:59,890
Eu acredito na humanidade.
632
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
É disso que se trata.
633
01:11:02,400 --> 01:11:05,400
toda a minha vida
Dediquei-o a outros.
634
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
Aquela pobre garota
ele não deveria ter morrido.
635
01:11:09,300 --> 01:11:10,760
Dan, você conhece o meu negócio!
636
01:11:10,940 --> 01:11:13,200
Por que você permitiu isso?
Por que?
637
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
Sua vida pela minha!
638
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
Ele não precisava disso!
639
01:11:41,100 --> 01:11:43,200
Ele não precisava disso!
640
01:11:45,600 --> 01:11:46,700
Assassinos.
641
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Assassinos.
642
01:11:51,600 --> 01:11:52,700
Assassinos.
643
01:12:05,500 --> 01:12:08,800
Catarina, Catarina.
644
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
Ela também amava você.
645
01:12:16,300 --> 01:12:23,900
Ele simplesmente não sabia disso... no último
o tempo seriam seus olhos.
646
01:14:04,900 --> 01:14:06,200
Eu posso ver.
647
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
Pai!
648
01:14:57,500 --> 01:14:59,100
Oh meu Deus.
649
01:16:57,600 --> 01:16:58,700
Nanci!
650
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
Nanci!
651
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
Nanci.
652
01:18:36,000 --> 01:18:38,320
Querido, você está acordado?
653
01:19:06,600 --> 01:19:13,600
Você verá, meu amor
e então eu vou operar...
654
01:19:14,200 --> 01:19:15,800
Dan e o resto.
655
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Eles também verão.
656
01:19:22,300 --> 01:19:24,900
Eu sei que você teve
boas intenções, pai.
657
01:19:26,100 --> 01:19:27,500
eu te amo
658
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
Você pode abrir seus olhos
você, meu amor
659
01:19:56,100 --> 01:19:56,900
Não.
660
01:19:59,800 --> 01:20:04,100
Não, não, isso não é possível.
661
01:20:05,200 --> 01:20:07,700
- Não.
- Você pode ver.
662
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Não.
663
01:20:10,200 --> 01:20:14,900
Nancy, Nancy,
deixe-me ajudá-lo
664
01:20:15,400 --> 01:20:16,600
Deixe-me ajudá-lo.
665
01:20:18,800 --> 01:20:19,900
Pegue minha mão.
666
01:20:20,600 --> 01:20:24,800
Nancy... Levante-se.
667
01:20:25,100 --> 01:20:27,700
Venha, Nancy, você pode ver
você pode ver
668
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
Olha, olha, olha...
669
01:20:30,600 --> 01:20:35,700
e andar, andar por aí
a sala sob a luz brilhante.
670
01:20:38,400 --> 01:20:39,840
Não, por favor!
671
01:20:41,400 --> 01:20:43,300
É inútil.
672
01:20:43,500 --> 01:20:47,700
meu rosto está queimando
Não consigo ver, está tudo preto.
673
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Naturalmente.
674
01:21:08,500 --> 01:21:09,600
Eu não sei...
675
01:21:11,000 --> 01:21:13,800
A vista mais linda que
eu já vi que era...
676
01:21:15,900 --> 01:21:21,400
um batismo negro para
Rio Macon...
677
01:21:27,500 --> 01:21:31,300
Naturalmente. Como você conseguiu isso?
a árvore de qualquer maneira?
678
01:21:41,700 --> 01:21:45,000
Sim. A visão mais bonita.
679
01:22:00,870 --> 01:22:02,100
Nanci.
680
01:22:04,200 --> 01:22:08,370
Nancy, volte!
Eu estava certo, você pode ver!
681
01:22:17,700 --> 01:22:18,600
Nanci!
682
01:22:26,400 --> 01:22:27,700
Nanci, onde você está?
683
01:22:32,800 --> 01:22:34,900
Nanci! Parar!
684
01:22:35,800 --> 01:22:36,700
Parar!
685
01:22:43,830 --> 01:22:44,500
Nanci!
686
01:22:44,700 --> 01:22:46,400
Não consigo ver, não consigo.
687
01:22:46,600 --> 01:22:49,760
Nancy, Nancy, a chave é
ao lado da porta.
688
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Ao lado da porta!
689
01:23:01,850 --> 01:23:04,300
Abrir a porta!
690
01:23:07,800 --> 01:23:13,100
Nancy, Nancy, querida, querida,
abra a porta meu amor
691
01:23:15,500 --> 01:23:19,380
Posso ajudar você, Nancy,
Eu sou o único que pode.
692
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
Nanci!
693
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
Nancy, pelo amor de Deus,
abra a porta!
694
01:23:32,900 --> 01:23:35,360
Abrir a porta.
Imediatamente!
695
01:23:36,000 --> 01:23:38,100
Deixe-me sair!
696
01:23:42,200 --> 01:23:43,500
Tire-me daqui!
697
01:25:13,800 --> 01:25:19,501
Tradução: Alex Suri GR (12/02/2023)
..: filmes de Alex Suri GR :..